Il faut également prendre en considération les risques associés aux monocultures commerciales, à l'extraction minière, à la contamination de l'environnement et aux semences génétiquement modifiées et à leur technologie.
وينبغي مواجهة الأخطار التي تتهدد هذه الأنظمة من قبيل إنتاج نوع واحد من المحاصيل الزراعية واستخراج المعادن وتلوث البيئة والبذور المعدلة جينيا والتكنولوجيا.
L'Instance demande que soient diffusées et pleinement appliquées les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports sur les peuples autochtones et leur relation à la terre et sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles. L'Instance accueille avec satisfaction la proposition de la Banque mondiale de parrainer un atelier sur les peuples autochtones et la pauvreté et elle attend avec impatience que les résultats obtenus lui soient communiqués à sa cinquième session. L'Instance demande instamment aux États, aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes commerciaux régionaux et internationaux (comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique ou le Marché commun du Sud) d'effectuer des études pour évaluer l'impact, sous l'angle social et des droits de l'homme, de la mondialisation et de la libéralisation du commerce et des investissements sur la pauvreté des peuples autochtones.
وينبغي مواجهة الأخطار التي تتهدد هذه الأنظمة من قبيل إنتاج نوع واحد من المحاصيل الزراعية واستخراج المعادن وتلوث البيئة والبذور المعدلة جينيا والتكنولوجيا.27 - يوصي المنتدى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومنظمة الفاو، مع إقراره بالمساهمات التي يقدمانها في مجال تخفيف الفقر في الريف وبخبراتهما في مجال أفضل الممارسات، بالنظر في وضع مبادئ توجيهية تشغيلية تتعلق بالشعوب الأصلية ووسيلة إطارية لمناصرة حقوق هذه الشعوب وتنميتها وتحقيق الأهداف الإنمائية الدولية التي انبثقت من المؤتمرات ومؤتمرات القمة والاتفاقيات الدولية والتي تتصل بالشعوب الأصلية.28 - يوصي المنتدى باحترام مبدأ الاحتراز وضبط استخدام التكنولوجيا الجديدة، من قبيل المحاصيل المعدلة جينيا، بما في ذلك تكنولوجيا حظر استخدام الموارد الجينية أو تكنولوجيا ”Terminator“، وبتطبيق بروتوكول السلامة البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي.